Un autre outil pour traduire un texte en ligne

Personne n’ignore à quel point les évolutions technologiques permettent de véritables avancées en matière de traduction de textes, même si on trouve parfois des aberrations, parfois amusantes, mais parfois dramatique.

A titre d’exemple, dans le domaine médical, il a été souligné que les traductions offertes par Google Translate pouvaient parfois manquer de précision. Il est important de souligner que malgré les progrès technologiques, la meilleure traduction restera celle effectuée ou pour le moins validée par un humain.

A l’occasion d’une difficulté de traduction d’un texte, j’ai récemment découvert Deepl, qui, à mon sens, est une alternative crédible à l’outil proposé par la firme de Mountain View. Ce service propose souvent des traductions plus pertinentes, bien qu’il propose moins de langues.

Face à l’hégémonie du moteur de recherche, je ne peux que vous recommander d’ajouter Deepl à vos favoris et de l’utiliser, ne serait-ce que pour faire « jouer la concurrence ».

Télécharger une vidéo YouTube facilement

Vous avez un débit de campagnard, c’est à dire ras les pâquerettes et vous cherchez à récupérer une vidéo YouTube facilement, mais les logiciels et sites internet permettant cela sont en perpétuelle évolution, et il est parfois difficile de trouver lequel fonctionne à un instant t.

J’utilise pour ma part depuis maintenant plusieurs années pwnyoutube.com, qui est très efficace, et ressence les derniers sites permettant de récupérer les contenus.

Son intérêt ? Il suffit de remplacer « www. » par « pwn » dans l’adresse web youtube pour récupérer la vidéo par un des sites proposé. Attention cependant au respect des droits d’auteurs !

Partage de fichier en ligne efficace

Vous souhaitez partager un fichier avec une personne sans pour autant envoyer votre fichier sur une plateforme inconnue ? Vous avez la flemme de mettre en place un serveur ftp, et d’expliquer au destinataire comment l’utiliser ?

Une alternative efficace existe, que j’utilise de temps en temps : il s’agit de Takeafile. Ce site permet le partage de fichier via navigateur. Seul inconvénient, votre fenêtre doit rester ouverte le temps que la personne charge le fichier. Ce site repose sur la technologie WebRTC, il faut donc avoir un navigateur moderne.

Surveiller l’actualité (avec twitter)

Vous recherchez une manière originale de surveiller l’actualité. Vous utilisez régulièrement twitter ou souhaitez suivre un évènement en direct, comme les élections présidentielles américaines.

Il existe des solutions payantes pour les community manager (CM), cependant, et en particulier pour un usage personnel, on ne peut que très rarement se payer un abonnement.

L’interface officielle de twitter, bien qu’adaptée à un usage quotidien, peut s’avérer inefficace en terme de suivi de l’actualité. Une solution est prévue à l’adresse suivante : https://tweetdeck.twitter.com/. Il est possible de vous connecter avec vos identifiants twitter habituels.

Cette interface, beaucoup plus professionnelle, vous permettra d’organiser une veille sur des hashtag particulier, ou encore de ne retenir que les tweets ayant une certaine audience ou un certain succès.

Par exemple, vous pouvez entrer le champ suivant dans la recherche « min_faves:20 min_retweets:20 lang:fr » qui vous permettra de prendre connaissance de l’ensemble des tweets en français, ayant été retweeté plus de vingt fois, et « aimé » par plus de vingt personnes.

Vous pouvez augmenter ou baisser ce seuil, afin de ne retenir que les messages faisant l’objet du plus d’interactions. Il est également possible de suivre les messages qui suscitent un débat (« engagement »), ce qui permet de limiter le « bruit ».

Cette commande est particulièrement amusante, car elle nous ouvre sur des horizons divers et variés (exemple de résultats ici). On retrouve évidemment l’engouement français pour le football, mais on peut également apprendre que la jeunesse française est particulièrement adepte de la k-pop ^_^.

Vous pourrez peaufiner vos critères de recherche en ajoutant un mot clé qui vous semblera adapté, ou en mutant les comptes dont le contenu vous semble inadapté.

On redécouvre le réseau social sous un autre angle et cette technique évite le cloisonnement de l’information tout en nous permettant de sortir de notre petite bulle.

CJUE – Derniers communiqués de presse

Vous cherchez les derniers communiqués de presse ou le flux RSS pour les obtenir ? Le site de la CJUE n’est hélas pas très accessible.

Vous pouvez suivre la publication des arrêts importants à l’adresse suivante : https://curia.europa.eu/jcms/mobile.jsp#home

Il s’agit du site mobile mais il donne un aperçu rapide des derniers communiqués de presse, ce qui peut servir à suivre l’actualité de la jurisprudence de la Cour de Justice de l’Union Européenne dans ses grandes lignes.

XnConvert

Vous avez besoin de renommer ou modifier massivement des images, ou de redimensionner ces images par centaines ?

Il existe un logiciel très pratique, disponible sous windows, mac et linux : XnConvert.

Son interface graphique vous permettra notamment de procéder à de nombreuses modifications, aussi bien concernant la forme des images que la modification des informations EXIF ou autres contenues par le fichier.

Ce logiciel permet notamment d’apposer facilement un filigrane ou un texte sur l’ensemble des images, ce qui vous permettra de protéger vos images contre le pillage, hélas trop fréquent aujourd’hui.

« Pacta sunt servanda ». L’utilité et le droit, selon Épicure et ses interprètes latins

Vous trouverez cette excellente intervention de Dario Montovani sur le site internet du Collège de France.

De nombreuses autres vidéos sont disponible sur ce site internet que je vous recommande vivement. Il permet une véritable diffusion du savoir dans un format accessible.

« Il faut bien avouer, quand on parcourt les temps et les fastes du monde, que c’est la crainte de l’injustice qui a inventé le droit »

Horace – Œuvres, trad. Leconte de Lisle

Trouver des statuts de sociétés gratuitement

Vous cherchez à obtenir les statuts d’une société, ou les dernières assemblées générales, pour X raisons ?

Vous pouvez désormais vous rendre sur data.inpi.fr Vous trouverez également toute une série d’information importantes sur les sociétés dont les statuts sont déposés aux greffes des tribunaux de commerce. Il sera en revanche nécessaire de vous inscrire préalablement (gratuitement).

On ne peut que se féliciter du renforcement de la transparence des informations sur les sociétés, cependant il serait également nécessaire que les délais relatifs aux oppositions soient désormais reportés à la date où les documents sont officiellement disponibles gratuitement.

De plus, ce service gagnerait à se renforcer d’un système de veille à l’instar de ce qui existe pour le BODACC.

Il est toujours intéressant de suivre l’évolution d’une société et de constater l’imagination parfois débordante des rédacteurs de ces actes. Il est également possible d’accéder aux marques, dessins et modèles, ce qui peut toujours servir, en particulier pour les entrepreneurs innovants & prudents.

Source : data.inpi.fr

Vie privée & navigation sur internet

Je profite de ces temps de confinement pour vous recommander la visite du site https://www.privacytools.io.

Il propose différents outils visant à renforcer la protection de votre vie privée, dans une société où la « donnée » revêt un caractère de plus en plus important, et les usages qui en sont fait peuvent régulièrement être l’objet d’interrogations, en particulier éthiques.

Je vous recommande en particulier d’utiliser les extensions et paramètres suggérés pour Firefox.

Le site liste également une série de logiciels, de services et de systèmes d’exploitation, en soulignant leur avantages et inconvénients au regard de la protection de la vie privée. Il peut aussi bien s’agir de fournisseur d’adresse mail, de système de partage de fichier, que d’outils bureautique.